1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Corredor adorável 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Este drama é ficção, e os personagens, nomes de lugares, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizações, eventos e os termos médicos nele contidos são fictícios. 4 00:00:28,090 --> 00:00:30,630 Vídeos e DVDs de ouro 5 00:00:30,650 --> 00:00:31,960 Exterminador do Futuro 2 6 00:00:33,990 --> 00:00:35,210 Você veio como ele? 7 00:00:35,230 --> 00:00:36,610 Não. 8 00:00:36,630 --> 00:00:38,980 Não estou dizendo que sou o Exterminador do Futuro. 9 00:00:39,000 --> 00:00:41,610 Acabei de dar um exemplo para explicar a viagem no tempo. 10 00:00:41,630 --> 00:00:44,850 Então você veio do futuro? 11 00:00:44,870 --> 00:00:46,250 Sim. 12 00:00:46,270 --> 00:00:48,620 Apertei o botão aqui, 13 00:00:48,640 --> 00:00:51,070 e cheguei em 2008 assim. 14 00:00:54,080 --> 00:00:57,900 Então você está dizendo que este é meu relógio de 2023? 15 00:00:57,920 --> 00:00:59,460 Sim. 16 00:00:59,480 --> 00:01:03,190 Por que meu relógio de repente se tornou uma máquina do tempo? 17 00:01:05,690 --> 00:01:08,140 Eu acho que é a vontade da divindade que desta vez, 18 00:01:08,160 --> 00:01:11,310 Eu te salvo, assim como você me salvou no passado. 19 00:01:11,330 --> 00:01:14,200 Ganhei o poder depois que você morreu. 20 00:01:14,400 --> 00:01:16,570 Como posso dizer isso? 21 00:01:17,600 --> 00:01:19,370 Eu sei. 22 00:01:20,340 --> 00:01:22,220 É muito interessante. 23 00:01:22,240 --> 00:01:25,980 Por que você está com meu relógio no futuro? 24 00:01:26,980 --> 00:01:29,190 Comprei em um leilão por US$ 3.000. 25 00:01:29,210 --> 00:01:30,930 - O que? - O que? 26 00:01:30,950 --> 00:01:33,150 Por que eu colocaria um velho assista assim para leilão, 27 00:01:33,170 --> 00:01:35,690 e por que você pagaria tanto como $ 3.000? O que eu me tornei? 28 00:01:35,720 --> 00:01:36,770 Eu disse que era fã. 29 00:01:36,790 --> 00:01:38,140 Fã de quê? 30 00:01:38,160 --> 00:01:41,010 Você estava no Eclipse, uma banda muito famosa. 31 00:01:41,030 --> 00:01:43,730 É por isso que conheço "Sonaki". 32 00:01:46,900 --> 00:01:48,180 Eu não posso te contar sobre isso. 33 00:01:48,200 --> 00:01:51,130 - Por que não? - Porque o tempo para. 34 00:01:51,170 --> 00:01:53,200 Pare com isso, então. 35 00:01:53,470 --> 00:01:56,520 Parou agora há pouco, mas você não percebe... 36 00:01:56,540 --> 00:01:58,360 enquanto o tempo pára. 37 00:01:58,380 --> 00:02:00,160 Então você controla o tempo como quiser? 38 00:02:00,180 --> 00:02:02,880 Não, eu não posso fazer isso. 39 00:02:04,920 --> 00:02:07,750 Todas as coisas que estou dizendo são ridículo e inacreditável, certo? 40 00:02:07,770 --> 00:02:08,970 Sim. 41 00:02:08,990 --> 00:02:10,330 Eu sabia. 42 00:02:10,350 --> 00:02:13,090 É por isso que não pude contar isso a ninguém. 43 00:02:13,990 --> 00:02:16,060 OK. Digamos que o que você disse é verdade. 44 00:02:16,660 --> 00:02:18,730 O que você está aqui para mudar desta vez? 45 00:02:18,810 --> 00:02:20,980 Você disse que mudaria desta vez. 46 00:02:21,000 --> 00:02:23,210 Mudar o quê? 47 00:02:23,230 --> 00:02:24,850 Eu disse que não mudaria nada. 48 00:02:24,870 --> 00:02:27,820 Devo ter dito errado porque estava bêbado. 49 00:02:27,840 --> 00:02:29,220 Você não vai fazer uma mudança? 50 00:02:29,240 --> 00:02:32,190 Minhas palavras e ações descuidadas aqui... 51 00:02:32,210 --> 00:02:35,850 pode mudar meu futuro ou o de outra pessoa. 52 00:02:38,720 --> 00:02:40,850 Esta é minha última chance. 53 00:02:41,850 --> 00:02:44,090 Não posso voltar quando voltar. 54 00:02:45,590 --> 00:02:48,170 É por isso que eu estava indo ficar quieto até eu voltar. 55 00:02:48,190 --> 00:02:50,670 Foi por isso que você fugiu assim que sempre que você me via? 56 00:02:50,690 --> 00:02:53,110 Eu disse que sentia muito... 57 00:02:53,130 --> 00:02:56,100 para confundir e tremer você sem motivo antes. 58 00:02:57,400 --> 00:02:59,670 Não vou fazer isso desta vez. 59 00:03:00,970 --> 00:03:02,890 Não quero confundir você. 60 00:03:02,910 --> 00:03:03,950 Por que? 61 00:03:03,970 --> 00:03:06,980 Você acha que vou entender mal seus sentimentos e convidá-lo para sair? 62 00:03:08,050 --> 00:03:11,260 Se é por isso, você não precisa desperdice sua energia fugindo. 63 00:03:11,280 --> 00:03:14,150 Vou tirar uma folga e ir para os EUA. 64 00:03:14,820 --> 00:03:17,450 - O quê? - Quero tentar a reabilitação novamente. 65 00:03:17,490 --> 00:03:19,440 Eu vou embora para que você não se sinta desconfortável, 66 00:03:19,460 --> 00:03:22,470 e mesmo se nos esbarrarmos, Vou fingir que não te conheço, 67 00:03:22,490 --> 00:03:26,330 então não faça tal desculpa ridícula como essa. 68 00:03:28,130 --> 00:03:29,710 Ei... 69 00:03:29,730 --> 00:03:31,430 Reabilitação? 70 00:03:33,240 --> 00:03:35,770 Sun-jae está indo embora? 71 00:03:40,580 --> 00:03:42,760 Episódio 10 72 00:03:42,780 --> 00:03:45,880 PE de ponta de lança 73 00:03:50,690 --> 00:03:53,190 Ela veio do futuro? 74 00:03:57,260 --> 00:04:00,400 Ei, o que você está pensando? 75 00:04:00,700 --> 00:04:03,670 Vocês já assistiram “O Exterminador do Futuro”? 76 00:04:03,830 --> 00:04:05,050 - Eu tenho. - Por que? 77 00:04:05,070 --> 00:04:07,840 A viagem no tempo é possível na vida real? 78 00:04:08,140 --> 00:04:11,790 Poderia ser possível se a ciência avança tremendamente no futuro. 79 00:04:11,810 --> 00:04:14,070 Vocês não sabem A teoria da relatividade de Einstein? 80 00:04:14,100 --> 00:04:15,630 Você nunca ouviu falar sobre buracos de minhoca? 81 00:04:15,650 --> 00:04:18,090 Você sabe o que as pessoas dizem ao falar sobre viagem no tempo. 82 00:04:18,110 --> 00:04:19,400 O que eles dizem? 83 00:04:19,420 --> 00:04:20,730 Se eu sei disso, sou Einstein. 84 00:04:20,750 --> 00:04:22,450 Vamos. 85 00:04:22,750 --> 00:04:24,490 Por que você pergunta? 86 00:04:25,120 --> 00:04:27,200 O que você faria... 87 00:04:27,220 --> 00:04:29,390 se alguém que você gosta disser ela veio do futuro? 88 00:04:29,420 --> 00:04:30,640 Eu deveria desistir imediatamente. 89 00:04:30,660 --> 00:04:32,740 Que tipo de recusa estúpida é essa? 90 00:04:32,760 --> 00:04:35,200 Esse é um novo método de recusa isso é tendência hoje em dia? 91 00:04:35,220 --> 00:04:38,420 Ela deveria apenas dizer que não como você. Ela está brincando com você? 92 00:04:38,540 --> 00:04:40,380 - Realmente? - Mas... 93 00:04:40,400 --> 00:04:43,520 se alguém que eu não gosto diz que ela gosta de mim, vou recusar assim. 94 00:04:43,540 --> 00:04:47,120 Ei, você poderá viajar no tempo antes que alguém diga que gosta de você. 95 00:04:47,140 --> 00:04:48,630 Idiota. 96 00:04:48,650 --> 00:04:51,750 De qualquer forma, você deveria desistir. 97 00:04:55,450 --> 00:04:58,560 Ele está indo para a reabilitação do nada? 98 00:04:59,590 --> 00:05:02,130 O passado mudou novamente por minha causa? 99 00:05:03,260 --> 00:05:06,200 Sim. Na verdade, é melhor assim. 100 00:05:06,500 --> 00:05:08,710 Enquanto Sun-jae está longe, 101 00:05:08,730 --> 00:05:11,770 ele nunca vai esbarrar naquele homem. 102 00:05:16,540 --> 00:05:18,240 Senhor. 103 00:05:19,010 --> 00:05:20,460 Realmente? 104 00:05:20,480 --> 00:05:22,410 Sim. 105 00:05:22,450 --> 00:05:24,830 O vocalista? 106 00:05:24,850 --> 00:05:26,600 Claro que ele pode. 107 00:05:26,620 --> 00:05:29,020 Obrigado. 108 00:05:30,050 --> 00:05:31,860 Do que se trata? 109 00:05:33,290 --> 00:05:35,930 - Bem... - Qual é o problema? 110 00:05:36,230 --> 00:05:37,880 Enviei o vídeo da nossa apresentação... 111 00:05:37,910 --> 00:05:40,580 para "Superstar K." 112 00:05:40,700 --> 00:05:42,280 Passamos na triagem primária. 113 00:05:42,300 --> 00:05:44,780 Eles nos pediram para participar nas preliminares regionais. 114 00:05:49,140 --> 00:05:50,350 Você está falando sério? 115 00:05:50,370 --> 00:05:52,020 Eu deveria ligar para Dong-seob também. 116 00:05:52,040 --> 00:05:54,110 Não. 117 00:05:54,510 --> 00:05:56,610 Estrela K 118 00:05:58,820 --> 00:06:00,600 Quando enviei o vídeo da nossa apresentação, 119 00:06:00,630 --> 00:06:02,970 Eu também enviei isso, só para garantir. 120 00:06:02,990 --> 00:06:05,670 Eles disseram que nos deixariam passar na triagem... 121 00:06:05,690 --> 00:06:08,000 se Sun-jae se tornar nosso vocalista em vez de Dong-seob. 122 00:06:10,330 --> 00:06:11,510 Por que? 123 00:06:11,530 --> 00:06:13,180 Ele concordou em se tornar nosso vocalista? 124 00:06:13,200 --> 00:06:15,000 Bem... 125 00:06:15,630 --> 00:06:17,530 Devíamos persuadi-lo agora. 126 00:06:17,900 --> 00:06:20,800 Vídeos e DVDs de ouro 127 00:06:26,980 --> 00:06:28,490 Seu filho está aqui. 128 00:06:28,510 --> 00:06:30,460 Quem é esse? 129 00:06:30,480 --> 00:06:32,360 Uma futura estrela está aqui. 130 00:06:32,380 --> 00:06:35,370 Sente-se. Só preciso pegar uma tigela de arroz. 131 00:06:35,390 --> 00:06:38,740 Ouvi dizer que você tem estado ocupado se apresentando todos os dias. 132 00:06:38,760 --> 00:06:39,770 O que trouxe você aqui? 133 00:06:39,790 --> 00:06:41,310 Tenho algo a dizer a Sun-jae. 134 00:06:41,340 --> 00:06:42,640 Você faz? 135 00:06:42,660 --> 00:06:44,360 O que dizer? 136 00:06:44,490 --> 00:06:46,700 Vamos conversar mais tarde. 137 00:06:46,830 --> 00:06:48,380 Pai, 138 00:06:48,400 --> 00:06:51,370 como você sabia que eu viria? Você fez Galbi. 139 00:06:52,200 --> 00:06:54,290 Você fechou o restaurante mais cedo para voltar para casa? 140 00:06:54,310 --> 00:06:57,340 Fechei cedo para encontrar o treinador Ahn. 141 00:06:57,540 --> 00:06:59,390 Certo. Sun-jae, 142 00:06:59,410 --> 00:07:01,780 Ouvi dizer que você decidiu ir para os EUA. 143 00:07:03,050 --> 00:07:04,560 - O quê? - Os EUA? 144 00:07:04,580 --> 00:07:07,330 Sol, que mora ao lado, me contou. 145 00:07:07,350 --> 00:07:09,870 Você disse que queria tentar a reabilitação. 146 00:07:09,890 --> 00:07:13,490 Sim. Essa é a decisão certa. 147 00:07:13,560 --> 00:07:15,310 Pai, a questão é, 148 00:07:15,330 --> 00:07:19,210 Sol se preocupa muito com você. 149 00:07:19,230 --> 00:07:21,850 Ela disse que eu deveria mandar você para os EUA... 150 00:07:21,870 --> 00:07:24,500 para tratamento o mais rápido possível. 151 00:07:24,570 --> 00:07:27,670 Eu pensei que ela era minha nora ou algo assim. 152 00:07:28,370 --> 00:07:30,650 Ela disse para você me enviar o mais rápido possível? 153 00:07:30,670 --> 00:07:32,590 Sim. Foi por isso que eu disse ao treinador Ahn... 154 00:07:32,610 --> 00:07:37,030 agendar o tratamento o mais rápido possível. 155 00:07:37,050 --> 00:07:38,780 Apresse-se e coma. Por que você não está...? 156 00:07:40,320 --> 00:07:42,350 A carne está queimada! 157 00:07:45,060 --> 00:07:46,340 Por que de repente ir para a reabilitação? 158 00:07:46,360 --> 00:07:48,590 Você estudou tanto para frequentar a faculdade. 159 00:07:48,660 --> 00:07:50,390 Eu sei. 160 00:07:51,500 --> 00:07:53,810 Não sei por que estudei tão difícil frequentar a faculdade. 161 00:07:53,830 --> 00:07:56,420 Você não nadou por mais mais de seis meses após a cirurgia. 162 00:07:56,440 --> 00:07:59,010 Se eu vou para a reabilitação, este é o momento certo. 163 00:07:59,030 --> 00:08:01,540 Todo mundo quer me mandar para os EUA 164 00:08:01,710 --> 00:08:03,610 Vou tentar pela última vez. 165 00:08:04,440 --> 00:08:07,840 E se eu disser que nunca poderei deixar você ir? 166 00:08:10,350 --> 00:08:12,180 Você me ama? 167 00:08:13,180 --> 00:08:15,770 Droga. Isso está me deixando louco. 168 00:08:15,790 --> 00:08:16,930 Qual é o problema? 169 00:08:16,950 --> 00:08:19,360 Você me disse para levar um tempo sair e seguir em frente com minha vida. 170 00:08:19,590 --> 00:08:23,060 Você vai por causa do Sol, por acaso? 171 00:08:23,990 --> 00:08:26,400 Porque eu te disse para mantê-la fora de vista antes? 172 00:08:27,260 --> 00:08:28,810 Você está louco? 173 00:08:28,830 --> 00:08:31,320 Por que você a deixa controlar sua vida? 174 00:08:31,340 --> 00:08:33,670 Ela não controla minha vida. Você está exagerando, 175 00:08:33,740 --> 00:08:36,450 e por que você está com raiva? 176 00:08:36,470 --> 00:08:38,210 Não é a sua vida. 177 00:08:38,710 --> 00:08:41,190 Minha vida também está em jogo. 178 00:08:41,210 --> 00:08:43,810 Por que sua vida está em jogo? 179 00:08:46,150 --> 00:08:48,570 Você disse que tinha algo a dizer. O que é? 180 00:08:48,590 --> 00:08:49,830 Não sei. Droga. 181 00:08:49,850 --> 00:08:52,580 Delegacia de Polícia de Kangmok 182 00:08:53,190 --> 00:08:56,590 Liguei para você porque deveríamos confirmar o depoimento da vítima. 183 00:08:56,990 --> 00:08:58,610 Deve ter sido assustador. 184 00:08:58,630 --> 00:09:01,460 Obrigado por reportar para nós, antes que seja tarde demais. 185 00:09:03,600 --> 00:09:05,150 No ano passado, 186 00:09:05,170 --> 00:09:07,800 você desmaiou na frente do Caixa policial do reservatório de Juyang... 187 00:09:07,830 --> 00:09:09,740 no dia em que você foi sequestrado, não foi? 188 00:09:09,760 --> 00:09:13,840 Sim. Obrigado por aceitar me para o hospital naquele dia. 189 00:09:14,140 --> 00:09:17,690 Eu vejo. Eu não esperava que você perdesse a memória. 190 00:09:17,710 --> 00:09:20,060 Eu deveria ter investigado mais isso naquela época. 191 00:09:20,080 --> 00:09:21,850 Está tudo bem. 192 00:09:24,960 --> 00:09:27,940 Eu ouvi a casa deserta onde o crime aconteceu... 193 00:09:27,960 --> 00:09:30,240 havia sido incendiado. 194 00:09:30,260 --> 00:09:33,040 Isso significa que nenhuma evidência foi encontrada? 195 00:09:33,060 --> 00:09:34,680 Bem, não. 196 00:09:34,700 --> 00:09:36,350 Felizmente, encontramos uma mancha de sangue... 197 00:09:36,370 --> 00:09:38,850 na parede interna do casa, intocada pelo fogo, 198 00:09:38,870 --> 00:09:41,950 que correspondia ao DNA do corpo encontrado no reservatório de Juyang. 199 00:09:41,970 --> 00:09:43,710 Você fez? 200 00:09:44,010 --> 00:09:45,290 Isso é ótimo. 201 00:09:45,310 --> 00:09:48,160 Ele é um suspeito de assassinato procurado. Ele será pego em breve. 202 00:09:48,180 --> 00:09:50,750 - Não se preocupe com isso. - OK. 203 00:09:51,210 --> 00:09:53,920 A propósito, você disse que iria foi arrastado em um táxi... 204 00:09:53,980 --> 00:09:57,020 no dia do incidente, 205 00:09:57,050 --> 00:09:58,540 mas de acordo com sua declaração, 206 00:09:58,560 --> 00:10:01,440 ele perseguiu você em um caminhão como você escapou da cena do crime. 207 00:10:02,460 --> 00:10:06,010 Peguei a chave do táxi quando fugi. 208 00:10:06,030 --> 00:10:07,760 Eu vejo. 209 00:10:07,900 --> 00:10:10,410 Há algo mais que você lembra do caminhão? 210 00:10:10,430 --> 00:10:12,120 Dadas as suas características comportamentais, 211 00:10:12,140 --> 00:10:14,750 é altamente provável que ele esteja atualmente fugindo em um veículo. 212 00:10:14,770 --> 00:10:16,650 Não havia informações sobre o caminhão... 213 00:10:16,670 --> 00:10:18,540 nos autos do caso. 214 00:10:19,240 --> 00:10:23,210 Certo. Eu estava fora de mim naquele dia. 215 00:10:25,180 --> 00:10:27,830 Acho que havia uma placa, 216 00:10:27,850 --> 00:10:30,650 mas não me lembro bem. 217 00:10:30,850 --> 00:10:33,860 Você pode escolher o carro mais parecido com o caminhão... 218 00:10:34,020 --> 00:10:36,530 entre estes então? 219 00:10:47,600 --> 00:10:48,950 O branco. 220 00:10:48,970 --> 00:10:51,970 Estava manchado, mas era um caminhão branco. 221 00:10:53,380 --> 00:10:56,310 É um alívio que algumas evidências tenham sido encontradas. 222 00:10:56,510 --> 00:10:58,430 - Ei! - Você me assustou! 223 00:10:58,450 --> 00:11:00,670 Você disse que eu não deveria agir como eu conheço você na escola. 224 00:11:00,690 --> 00:11:02,430 Você tem uma nota de $ 1? 225 00:11:02,590 --> 00:11:05,020 Meu Deus. 226 00:11:05,320 --> 00:11:06,360 Hyun-ju 227 00:11:07,220 --> 00:11:08,260 Hyun-ju 228 00:11:10,130 --> 00:11:14,300 Por que ele não atende minha ligação? 229 00:11:18,600 --> 00:11:21,640 O que? Para onde ele foi? 230 00:11:25,800 --> 00:11:27,660 Você estava com Geum agora há pouco, não estava? 231 00:11:27,680 --> 00:11:29,730 Sim. Ele estava comigo agora há pouco. 232 00:11:29,750 --> 00:11:31,980 Então é isso que ele está buscando. 233 00:11:32,480 --> 00:11:34,520 Ei, é Sun-jae. 234 00:11:34,650 --> 00:11:36,820 Para onde ela foi? 235 00:11:36,990 --> 00:11:39,200 Acho que Sun-jae também faz essa aula. 236 00:11:39,220 --> 00:11:41,920 Eu não o vi antes, porque há muitos estudantes. 237 00:11:41,940 --> 00:11:44,670 Ele se inscreveu na aula por sua causa? 238 00:11:44,690 --> 00:11:47,030 Você está falando bobagem de novo. 239 00:11:47,160 --> 00:11:48,480 Mesmo sendo eletivo, 240 00:11:48,500 --> 00:11:51,540 por que uma Educação Física principal take Compreensão da música cinematográfica? 241 00:11:51,570 --> 00:11:53,550 Ele sempre gostou de filmes e música. 242 00:11:53,570 --> 00:11:55,270 Ele... 243 00:11:55,340 --> 00:11:57,350 ainda gosta de você? 244 00:11:57,370 --> 00:11:59,060 - É bom ver você. - Acho que não. 245 00:11:59,080 --> 00:12:00,620 Quem é ela? Sua namorada? 246 00:12:00,640 --> 00:12:03,010 Ela também ficou com ele durante a viagem de campo, certo? 247 00:12:07,580 --> 00:12:09,430 Espremi muito creme. 248 00:12:09,450 --> 00:12:11,150 Deixe-me esfregar um pouco em você. 249 00:12:12,590 --> 00:12:14,440 O que você está fazendo? 250 00:12:14,460 --> 00:12:16,730 Não gosto das minhas mãos pegajosas. 251 00:12:16,960 --> 00:12:19,460 Você tem mãos muito grandes. 252 00:12:20,030 --> 00:12:21,180 Vamos comparar com o meu. 253 00:12:21,200 --> 00:12:23,250 Você precisa saber o que é grande ou pequeno? 254 00:12:23,270 --> 00:12:24,580 Ei, veja o que ela está fazendo. 255 00:12:24,600 --> 00:12:26,450 Acho que ela gosta de Sun-jae. 256 00:12:26,470 --> 00:12:27,980 Ela está usando a técnica... 257 00:12:28,000 --> 00:12:31,170 garotas usam para seduzir caras. 258 00:12:31,780 --> 00:12:33,260 Isso é fofo. 259 00:12:33,280 --> 00:12:35,030 Isso é fofo? 260 00:12:35,050 --> 00:12:38,980 Bem, os caras vão achar isso extremamente fofo. 261 00:12:39,150 --> 00:12:41,700 Um filme mudo é um filme... 262 00:12:41,720 --> 00:12:44,770 sem som gravado, especialmente diálogo. 263 00:12:44,790 --> 00:12:47,040 As pessoas tentaram sincronizar som com o filme... 264 00:12:47,060 --> 00:12:49,370 desde o início, 265 00:12:49,390 --> 00:12:53,240 mas todos os filmes foram silencioso até o final da década de 1920, 266 00:12:53,260 --> 00:12:56,400 devido a limitações técnicas. 267 00:12:56,500 --> 00:12:59,480 À medida que a cultura popular se formou na década de 1920, 268 00:12:59,500 --> 00:13:02,650 centrado em Gyeongseong, filmes mudos... 269 00:13:02,670 --> 00:13:05,590 Karaokê 270 00:13:05,610 --> 00:13:07,050 3 acompanhamentos de álcool por US$ 10! 271 00:13:08,110 --> 00:13:10,860 Uau, você é jovem. 272 00:13:10,880 --> 00:13:12,620 Você bebeu muito durante a viagem de campo. 273 00:13:12,640 --> 00:13:14,620 Você pode beber novamente somente depois de alguns dias? 274 00:13:14,680 --> 00:13:16,370 Deveríamos continuar bebendo. 275 00:13:16,390 --> 00:13:18,830 É por isso que estudamos tanto difícil no ensino médio, não é? 276 00:13:18,850 --> 00:13:20,550 Saúde. 277 00:13:25,600 --> 00:13:27,560 É fofo. 278 00:13:31,500 --> 00:13:34,220 A propósito, como vai... 279 00:13:34,240 --> 00:13:35,890 Geum está fazendo hoje em dia? 280 00:13:35,910 --> 00:13:39,410 Ele ainda está chorando pela ex-namorada? 281 00:13:39,880 --> 00:13:41,690 Pergunte a ele se você está curioso. 282 00:13:41,710 --> 00:13:44,750 Só posso perguntar a ele quando puder alcançá-lo. 283 00:13:44,880 --> 00:13:46,130 Não estou tão curioso. 284 00:13:46,150 --> 00:13:49,390 Eu só perguntei porque me veio à mente. 285 00:13:52,120 --> 00:13:53,970 Por que tivemos que vir aqui? 286 00:13:53,990 --> 00:13:55,840 Você pode sentar-se aqui. 287 00:13:55,860 --> 00:13:57,310 - Obrigado. - Obrigado. 288 00:13:57,330 --> 00:14:00,040 Fique à vontade para pedir o que precisar. 289 00:14:00,060 --> 00:14:02,160 - OK. - Obrigado. 290 00:14:02,330 --> 00:14:03,980 - Saúde. - Saúde. 291 00:14:04,000 --> 00:14:06,070 Jungo 292 00:14:09,110 --> 00:14:11,420 Sun-jae, você pode por favor... 293 00:14:11,440 --> 00:14:13,720 vá para uma audição comigo antes de ir para os EUA? 294 00:14:13,740 --> 00:14:15,510 Que audição? 295 00:14:16,580 --> 00:14:17,930 Por que eu iria para lá? 296 00:14:17,950 --> 00:14:19,680 Ei, onde...? 297 00:14:20,220 --> 00:14:21,920 O que? 298 00:14:22,020 --> 00:14:23,950 Por que você não consegue encontrá-lo? 299 00:14:24,750 --> 00:14:26,460 Multar. 300 00:14:28,120 --> 00:14:29,840 Vou trazer Cho-rong. 301 00:14:29,860 --> 00:14:32,770 O que devo fazer com essa garota com um terrível senso de direção? 302 00:14:32,800 --> 00:14:34,500 Até mais. 303 00:14:39,870 --> 00:14:41,480 O que? 304 00:14:41,500 --> 00:14:43,720 Hyun-ju. Você está dormindo? 305 00:14:43,740 --> 00:14:45,980 Ei. 306 00:14:46,210 --> 00:14:48,020 Por que ele... 307 00:14:48,040 --> 00:14:51,080 continuar ignorando minhas ligações? 308 00:14:51,180 --> 00:14:54,220 Talvez eu tenha que invadir a casa dele. 309 00:14:54,720 --> 00:14:56,370 Vamos agora. OK? 310 00:14:56,390 --> 00:14:59,120 Saia enquanto estou pagando. Tudo bem? 311 00:15:00,620 --> 00:15:02,320 Poxa. 312 00:15:02,530 --> 00:15:04,230 Meu Deus. 313 00:15:04,790 --> 00:15:06,530 Droga. 314 00:15:09,070 --> 00:15:12,080 - Ei. - Ficar de pé. 315 00:15:12,100 --> 00:15:13,480 - Ficar de pé. - Se apresse. 316 00:15:13,500 --> 00:15:15,940 ♫ Feliz aniversário ♫ 317 00:15:17,010 --> 00:15:20,460 ♫ Feliz aniversário ♫ 318 00:15:20,480 --> 00:15:24,880 Feliz aniversário! ♫ Parabéns para você ♫ 319 00:15:27,350 --> 00:15:28,930 - Ta-da. - Desculpe. 320 00:15:28,950 --> 00:15:30,430 O que você está fazendo? 321 00:15:30,450 --> 00:15:31,740 Quando você trocou de lugar? 322 00:15:31,760 --> 00:15:33,820 Está muito quente lá. 323 00:15:38,960 --> 00:15:40,760 Estou com calor. 324 00:15:41,000 --> 00:15:42,550 Droga, o que eu faço? 325 00:15:42,570 --> 00:15:45,070 O que eu faço? Estou bêbado? 326 00:15:45,570 --> 00:15:46,900 Minhas bochechas estão vermelhas? 327 00:15:46,920 --> 00:15:48,440 Você deveria ir para casa se estiver bêbado. 328 00:15:48,470 --> 00:15:50,020 Eu não estou tão bêbado. 329 00:15:50,070 --> 00:15:52,010 O que há de errado com ela? 330 00:15:53,980 --> 00:15:55,260 É amargo. 331 00:15:55,280 --> 00:15:57,210 Por que você bebe quando está bêbado? 332 00:15:57,750 --> 00:16:00,730 A propósito, por que ele não vem? 333 00:16:00,750 --> 00:16:02,330 -Sun-jae. - Sim? 334 00:16:02,350 --> 00:16:06,390 Você realmente vai levar tempo livre para ir para os EUA? 335 00:16:06,990 --> 00:16:08,870 Acho que o boato já se espalhou. 336 00:16:08,890 --> 00:16:10,070 Devo me inscrever... 337 00:16:10,090 --> 00:16:12,900 para o programa de intercâmbio te acompanhar? 338 00:16:13,230 --> 00:16:14,510 Por que você me seguiria? 339 00:16:14,530 --> 00:16:16,500 Você não é muito perceptivo. 340 00:16:16,730 --> 00:16:18,770 Gosto de você. 341 00:16:19,340 --> 00:16:22,300 Sun-jae, você gostaria de sair comigo? 342 00:16:23,440 --> 00:16:26,280 Por que? Você não gosta de mim? 343 00:16:27,280 --> 00:16:28,690 Você me odeia tanto assim? 344 00:16:28,710 --> 00:16:31,480 Você está fazendo isso porque você nem quer me ver? 345 00:16:38,990 --> 00:16:42,290 Virei à direita depois de virar à esquerda, e então eu... 346 00:16:44,430 --> 00:16:46,940 Desculpe. Nós interrompemos você? 347 00:16:46,960 --> 00:16:48,650 - Interromper? Interromper o quê? - Sim. 348 00:16:48,670 --> 00:16:50,450 Vamos sentar em outro lugar. 349 00:16:50,470 --> 00:16:52,370 Sim. Vamos sentar em outro lugar. 350 00:16:55,000 --> 00:16:57,770 Você não está ouvindo alguma coisa? 351 00:17:02,250 --> 00:17:03,690 Poxa. 352 00:17:03,710 --> 00:17:05,580 Por que ela está usando uma lata de lixo na cabeça? 353 00:17:05,610 --> 00:17:07,340 Sol! 354 00:17:07,620 --> 00:17:09,920 Ela está bêbada. 355 00:17:11,420 --> 00:17:13,260 Cerveja e Soju, Karaokê onde você pode beber 356 00:17:13,890 --> 00:17:15,590 Meu Deus. 357 00:17:19,030 --> 00:17:21,600 Obrigado pela lata de lixo. Desculpe. 358 00:17:21,760 --> 00:17:22,850 Droga. 359 00:17:22,870 --> 00:17:25,380 Cerveja e Soju, Karaokê onde você pode beber 360 00:17:25,400 --> 00:17:27,140 Nossa. 361 00:17:28,170 --> 00:17:30,070 Ei. 362 00:17:30,140 --> 00:17:31,970 Foi Sol, certo? 363 00:17:32,780 --> 00:17:33,890 Eu me sinto mal por ela. 364 00:17:33,910 --> 00:17:37,050 Ela deve ter visto vocês beijando debaixo da mesa. 365 00:17:37,350 --> 00:17:39,680 - Beijo? - Você não beijou? 366 00:17:43,090 --> 00:17:44,770 O que você está fazendo? 367 00:17:44,790 --> 00:17:46,270 Bem... 368 00:17:46,290 --> 00:17:48,260 Você tem um cílio no rosto. 369 00:17:48,290 --> 00:17:50,360 Virando para a esquerda ou para a direita... 370 00:17:52,130 --> 00:17:55,130 - Parecia que estávamos nos beijando? - Sim. Foi um ângulo perfeito. 371 00:17:56,840 --> 00:17:58,780 Se você não fez isso, ela entendeu totalmente mal. 372 00:17:58,800 --> 00:18:00,350 Ela pode estar com o coração partido e chorar. 373 00:18:00,370 --> 00:18:02,590 Ei, por que ela estaria com o coração partido? 374 00:18:02,610 --> 00:18:04,050 Ela nem está interessada em mim. 375 00:18:04,070 --> 00:18:07,690 O que? Achei que ela gostava de você. 376 00:18:07,710 --> 00:18:09,260 Eu a vi correndo em lágrimas... 377 00:18:09,280 --> 00:18:11,950 depois de ouvir você ferido seu ombro no ano passado. 378 00:18:12,830 --> 00:18:15,400 É um mal-entendido. Você é o único que pensa assim. 379 00:18:15,420 --> 00:18:17,200 Meus instintos estão certos. 380 00:18:17,220 --> 00:18:20,370 Por que você acha que ela estava escondido debaixo da mesa assim? 381 00:18:20,390 --> 00:18:23,560 Ela deve estar com tanto ciúme agora. 382 00:18:25,190 --> 00:18:26,240 Ciúmes? 383 00:18:26,260 --> 00:18:30,470 Você disse que eu fui seu primeiro amor! 384 00:18:37,240 --> 00:18:39,490 Você namorou outra garota muito bem. 385 00:18:39,510 --> 00:18:42,640 Você não poderia esquecer o seu primeiro amor há 10 anos? Isso é um absurdo. 386 00:18:42,670 --> 00:18:43,910 Isso é possível! 387 00:18:44,010 --> 00:18:45,750 eu... 388 00:18:47,120 --> 00:18:49,920 ainda não consigo esquecer Chae-won. 389 00:18:50,450 --> 00:18:53,770 Você simplesmente não conseguia namorar ninguém, porque não havia ninguém para ver. 390 00:18:53,790 --> 00:18:57,430 Não é que não haja ninguém para ver. 391 00:18:57,790 --> 00:19:01,980 É porque eu não gosto qualquer um que não seja Chae-won! 392 00:19:02,000 --> 00:19:05,110 Um homem deveria ter lábios conservadores. 393 00:19:05,130 --> 00:19:09,550 Você não pode deixar uma garota qualquer beijar você. OK? 394 00:19:09,570 --> 00:19:11,540 O que você quer dizer com eu deixei ela me beijar? 395 00:19:12,210 --> 00:19:14,990 Hyun-ju me beijou do nada. O que eu poderia ter feito? 396 00:19:15,010 --> 00:19:18,830 Você não pode simplesmente deixar isso acontecer quando ela te beija. 397 00:19:18,850 --> 00:19:22,430 "Não. Você não pode fazer isso." Você não pode dizer isso? 398 00:19:22,450 --> 00:19:24,400 Você aceitou porque gostou. 399 00:19:24,420 --> 00:19:27,520 Bem, eu não odiei isso. 400 00:19:27,860 --> 00:19:30,840 Foi como um presente inesperado. 401 00:19:30,860 --> 00:19:33,900 Gostou do presente? 402 00:19:33,960 --> 00:19:36,300 Você gostou? 403 00:19:36,830 --> 00:19:39,080 Você gostou?! 404 00:19:39,100 --> 00:19:40,440 Vídeos e DVDs de ouro 405 00:19:45,210 --> 00:19:49,330 Certo. Eu não mereço sentir ciúmes. 406 00:19:49,350 --> 00:19:51,490 Estou bem, desde que você esteja feliz! 407 00:19:53,520 --> 00:19:54,750 Sim. 408 00:19:57,970 --> 00:20:00,060 Qualquer que seja! 409 00:20:05,160 --> 00:20:06,960 Droga. 410 00:20:14,740 --> 00:20:15,770 Vídeos e DVDs de ouro 411 00:20:17,270 --> 00:20:18,960 - Desculpe. - É você, certo? 412 00:20:18,980 --> 00:20:20,060 Não sou eu. 413 00:20:20,080 --> 00:20:22,730 Meu irmão estava chutando seus pés, estando todo bêbado. 414 00:20:22,750 --> 00:20:25,430 Isso não. A pessoa que estava correndo para fora do bar, 415 00:20:25,450 --> 00:20:27,520 usando uma lata de lixo na cabeça. 416 00:20:28,620 --> 00:20:30,490 Não foi você? 417 00:20:33,160 --> 00:20:34,540 - Não, não foi. - Sim, foi. 418 00:20:34,560 --> 00:20:35,810 - Nunca. - Você viu? 419 00:20:35,830 --> 00:20:38,170 Não. Eu não vi porque Eu estava com os olhos fechados. 420 00:20:38,190 --> 00:20:40,580 Não tenho prazer em espiar os outros se beijando. 421 00:20:40,600 --> 00:20:42,360 Você viu. 422 00:20:45,500 --> 00:20:48,770 Ela deve estar com muito ciúme agora. 423 00:20:48,940 --> 00:20:50,940 Eu vou indo. 424 00:20:51,310 --> 00:20:53,080 Como é a sensação? 425 00:20:53,380 --> 00:20:55,710 - O que? - Você está bem com isso? 426 00:20:56,250 --> 00:20:57,430 Sobre o quê? 427 00:20:57,450 --> 00:20:58,860 Não foi perturbador, 428 00:20:58,880 --> 00:21:01,250 mesmo quando você me viu beijando outra garota? 429 00:21:04,020 --> 00:21:06,560 Não há nada para ficar chateado. 430 00:21:08,320 --> 00:21:09,810 Você está realmente bem, 431 00:21:09,830 --> 00:21:13,110 mesmo se eu for para longe? 432 00:21:13,130 --> 00:21:15,930 Que você quer me enviar embora o mais rápido possível? 433 00:21:20,600 --> 00:21:22,840 OK. eu entendi, 434 00:21:23,110 --> 00:21:24,290 mas... 435 00:21:24,310 --> 00:21:26,440 deixe-me perguntar uma última coisa. 436 00:21:26,540 --> 00:21:29,190 Eu não me importo com viagens no tempo. 437 00:21:29,210 --> 00:21:32,400 Não importa de qual fuso horário você é. 438 00:21:32,420 --> 00:21:35,030 Quer você seja do passado ou do futuro, 439 00:21:35,050 --> 00:21:36,890 você ainda é o mesmo para mim. 440 00:21:37,420 --> 00:21:39,250 E você? 441 00:21:39,560 --> 00:21:41,870 Em todos aqueles tempos que você viveu, 442 00:21:41,890 --> 00:21:44,130 houve algum momento em que você gostou de mim? 443 00:21:45,660 --> 00:21:47,730 Nem por um momento? 444 00:21:48,600 --> 00:21:51,900 Eu não mereço gostar de você. 445 00:21:55,970 --> 00:21:58,840 Certo, não havia. 446 00:22:50,290 --> 00:22:53,100 Eu queria te contar se eu tivesse uma chance... 447 00:22:53,500 --> 00:22:55,500 para ver você novamente. 448 00:22:57,430 --> 00:22:59,700 Que eu também gostei de você. 449 00:23:00,170 --> 00:23:02,140 Que senti sua falta. 450 00:23:03,640 --> 00:23:07,240 Senti sua falta de todo o coração, Sun-jae. 451 00:23:20,990 --> 00:23:22,170 Aqui. 452 00:23:22,190 --> 00:23:24,410 Por que você continua perguntando que eu traga sua calcinha? 453 00:23:24,430 --> 00:23:25,410 Estou ocupado. 454 00:23:25,430 --> 00:23:27,010 Você quer que eu vá para o comando, então? 455 00:23:27,030 --> 00:23:29,100 Por que você não está pegando minha calcinha de volta? 456 00:23:29,120 --> 00:23:30,550 Por que você quer recuperá-los? 457 00:23:30,580 --> 00:23:32,180 Basta comprar novos. 458 00:23:32,200 --> 00:23:33,180 Eu vou indo. 459 00:23:33,200 --> 00:23:35,350 Volte para casa mais cedo. 460 00:23:35,370 --> 00:23:37,140 Capitão. 461 00:23:37,410 --> 00:23:38,860 Você está aqui. 462 00:23:38,880 --> 00:23:40,620 O caminhão branco que a vítima do sequestro 463 00:23:40,640 --> 00:23:42,450 - Estou-sol, identificado... - Sim. 464 00:23:42,480 --> 00:23:44,090 "Im-sol"? 465 00:23:44,110 --> 00:23:45,460 Você disse "Im-sol"? 466 00:23:45,480 --> 00:23:47,520 Por que eu participaria de uma audição? 467 00:23:50,050 --> 00:23:52,690 Ei, você vai se juntar ao exército amanhã? 468 00:23:53,260 --> 00:23:54,960 Não. 469 00:23:55,490 --> 00:23:57,930 É para mostrar o quão determinado estou. 470 00:24:08,640 --> 00:24:10,370 Você está aqui. 471 00:24:20,120 --> 00:24:21,630 O que aconteceu com seu cabelo? 472 00:24:21,650 --> 00:24:23,570 Você sabe por que raspei minha cabeça? 473 00:24:23,590 --> 00:24:25,000 Por que? 474 00:24:25,020 --> 00:24:26,760 Sun-jae. 475 00:24:29,290 --> 00:24:31,090 eu... 476 00:24:37,370 --> 00:24:39,330 quero... 477 00:24:40,670 --> 00:24:42,540 fazer música. 478 00:24:45,470 --> 00:24:47,280 Você. 479 00:24:48,040 --> 00:24:50,150 Você estava falando sério? 480 00:24:50,580 --> 00:24:52,310 Meu amigo. 481 00:24:52,620 --> 00:24:54,580 Você vai levar... 482 00:24:54,880 --> 00:24:56,850 a audição comigo? 483 00:25:02,020 --> 00:25:03,610 OK! 484 00:25:03,630 --> 00:25:05,390 Vamos fazê-lo! 485 00:25:06,500 --> 00:25:07,910 Vamos fazer isso juntos. 486 00:25:07,930 --> 00:25:09,630 A música. 487 00:25:09,930 --> 00:25:11,780 Sim. A música. 488 00:25:11,800 --> 00:25:13,920 Ei, pare de chorar. 489 00:25:13,940 --> 00:25:16,710 Pare de chorar, idiota! 490 00:25:18,270 --> 00:25:21,540 Por que seu cabelo é tão curto? 491 00:25:27,280 --> 00:25:28,260 Sun-jae. 492 00:25:28,280 --> 00:25:30,090 Você está aqui. 493 00:25:30,120 --> 00:25:32,020 Ouvi dizer que a audição é na próxima semana. 494 00:25:32,460 --> 00:25:35,190 - O que? - Hyun-su me ligou e me perguntou. 495 00:25:35,630 --> 00:25:36,970 Eu ia falar sobre isso. 496 00:25:36,990 --> 00:25:38,710 Eu farei isso. 497 00:25:38,730 --> 00:25:40,820 Ouvi dizer que você está prestes a ser demitido do clube. 498 00:25:40,840 --> 00:25:42,890 Será melhor se você estiver no ar, não é? 499 00:25:43,470 --> 00:25:46,100 Isso facilmente? 500 00:25:47,940 --> 00:25:50,120 Mesmo se falharmos na audição, não é problema meu. 501 00:25:50,140 --> 00:25:52,520 Não serei excelente depois praticando por alguns dias. 502 00:25:52,540 --> 00:25:54,590 Estarei lá depois da aula da manhã. 503 00:25:54,610 --> 00:25:56,410 Até mais. 504 00:25:56,850 --> 00:25:58,030 OK. 505 00:25:58,050 --> 00:26:00,420 - Chegue lá com segurança. - OK. 506 00:26:01,180 --> 00:26:03,050 Chegue lá com segurança. 507 00:26:12,600 --> 00:26:14,360 Droga. 508 00:26:14,900 --> 00:26:16,770 Ele deveria ter me contado antes. 509 00:26:18,700 --> 00:26:21,300 Para onde Hyun-ju foi? 510 00:26:21,740 --> 00:26:24,220 É incrível. De alguém namorado está aqui com flores. 511 00:26:24,240 --> 00:26:26,410 Bondade. Ele é tão lindo. 512 00:26:26,440 --> 00:26:28,880 Ele estuda na nossa escola? 513 00:26:36,550 --> 00:26:38,130 Como você...? 514 00:26:38,150 --> 00:26:40,040 Por que você está aqui? 515 00:26:40,060 --> 00:26:42,420 Estou aqui para recuperar as cuecas que você pegou. 516 00:26:44,860 --> 00:26:47,660 - Por aqui. - Onde você está indo? 517 00:26:50,070 --> 00:26:52,380 Eu disse para você não vir aqui. 518 00:26:52,400 --> 00:26:54,180 Quanto tempo você esperou por mim? 519 00:26:54,200 --> 00:26:55,990 - Por um minuto. - Mentindo. 520 00:26:56,010 --> 00:26:57,890 - Durante cinco minutos. - Eu não sou bobo! 521 00:26:57,910 --> 00:27:00,610 Quanto tempo você esperou? 522 00:27:00,880 --> 00:27:03,680 Eu esperei por você até 87.000 folhas caíram daquela árvore. 523 00:27:05,250 --> 00:27:06,430 Você é louco. 524 00:27:06,450 --> 00:27:08,230 Tae-seong que é louco por você... 525 00:27:08,250 --> 00:27:10,700 esperou por você desde que terminamos. 526 00:27:10,720 --> 00:27:13,590 Por que? Por que você fez isso? 527 00:27:14,720 --> 00:27:16,270 Você fez... 528 00:27:16,290 --> 00:27:17,670 como eu? 529 00:27:17,690 --> 00:27:18,670 Não. 530 00:27:18,690 --> 00:27:20,910 Por que você esperou por mim, então? 531 00:27:20,930 --> 00:27:22,680 Eu amei você... 532 00:27:22,700 --> 00:27:24,400 até a morte. 533 00:27:24,730 --> 00:27:26,250 Eu te amei loucamente, 534 00:27:26,270 --> 00:27:28,700 até o universo explodir em pedaços! 535 00:27:28,940 --> 00:27:30,670 Tae-seong. 536 00:27:33,080 --> 00:27:34,460 Eu te disse. 537 00:27:34,480 --> 00:27:35,460 Estou-sol. 538 00:27:35,480 --> 00:27:37,810 Você é minha estrela para sempre! 539 00:27:40,150 --> 00:27:42,050 Filho da mãe! 540 00:27:42,220 --> 00:27:45,250 Eu só queria uma mordida. 541 00:27:46,220 --> 00:27:48,000 Quão patético é isso? 542 00:27:48,020 --> 00:27:50,440 "Patético"? OK. Desculpe. 543 00:27:50,460 --> 00:27:53,200 Sinto muito por ser patético. Poxa. 544 00:27:55,200 --> 00:27:56,900 O que você está fazendo? 545 00:27:58,770 --> 00:28:00,020 O que há com as flores? 546 00:28:00,040 --> 00:28:02,770 As flores não me farão voltar para você. 547 00:28:03,240 --> 00:28:05,220 - Não vamos nos precipitar aqui. - O que? 548 00:28:05,240 --> 00:28:07,660 Isso não é para você. Eles são meus. 549 00:28:07,680 --> 00:28:09,290 Antes de vir para cá, 550 00:28:09,310 --> 00:28:11,080 alguém me convidou para sair. 551 00:28:13,180 --> 00:28:14,950 Bom para você. 552 00:28:16,390 --> 00:28:18,690 Aqui está. 553 00:28:20,220 --> 00:28:21,220 Universidade Yeonseo 554 00:28:22,260 --> 00:28:23,390 E as cuecas? 555 00:28:23,420 --> 00:28:25,620 Por que eu os carregaria comigo? 556 00:28:26,800 --> 00:28:29,060 Você veio até aqui recuperar as cuecas? 557 00:28:29,090 --> 00:28:32,630 Sem chance. Eu não vim aqui para te dar isso. 558 00:28:33,470 --> 00:28:35,270 O que é isso, então? 559 00:28:35,440 --> 00:28:37,210 Bem. 560 00:28:38,070 --> 00:28:39,720 Eu ia olhar para o outro lado, 561 00:28:39,740 --> 00:28:41,880 mas não sou assim. 562 00:28:42,410 --> 00:28:44,280 Eu vim porque estava preocupado. 563 00:28:44,710 --> 00:28:46,100 eu ouvi... 564 00:28:46,120 --> 00:28:48,150 você foi sequestrado no ano passado. 565 00:28:50,990 --> 00:28:54,720 Você é filho do detetive Kim. 566 00:28:56,460 --> 00:28:58,200 Por que você viveu assim antes, então? 567 00:28:58,220 --> 00:29:00,280 Poxa. Minha ex-namorada fala tão bem. 568 00:29:00,300 --> 00:29:02,650 De qualquer forma, não conte a ninguém porque é segredo. 569 00:29:02,670 --> 00:29:03,650 OK? 570 00:29:03,670 --> 00:29:05,680 Não me diga que você não contou para sua família... 571 00:29:05,700 --> 00:29:07,250 depois de um incidente tão grande. 572 00:29:07,270 --> 00:29:09,910 Qual é o objetivo? Eu apenas os deixaria preocupados. 573 00:29:10,610 --> 00:29:13,740 A propósito, você está bem? 574 00:29:13,940 --> 00:29:16,110 Você se machucou naquela época? 575 00:29:16,550 --> 00:29:19,050 Estou sentado aqui assim porque estou bem. 576 00:29:19,950 --> 00:29:21,900 Meu pai é bom no que faz. 577 00:29:21,920 --> 00:29:23,970 Ele perdeu a mãe, 578 00:29:23,990 --> 00:29:26,020 mas ele é bom em pegar bandidos. 579 00:29:26,290 --> 00:29:29,520 O criminoso será pego em breve, então não se preocupe com isso. 580 00:29:32,130 --> 00:29:33,910 OK. Obrigado... 581 00:29:33,930 --> 00:29:35,830 por se preocupar comigo. 582 00:29:46,710 --> 00:29:47,820 Na verdade, 583 00:29:47,840 --> 00:29:51,190 Estou dizendo isso para você porque você é filho do detetive Kim. 584 00:29:51,210 --> 00:29:53,000 Você pode me fazer um favor? 585 00:29:53,020 --> 00:29:54,560 "Um favor"? 586 00:29:54,580 --> 00:29:57,230 O criminoso do reservatório de Juyang caso de homicídio é flagrado... 587 00:29:57,260 --> 00:29:58,730 enquanto Sun-jae me salva. 588 00:29:58,750 --> 00:30:01,090 Quando ele está prestes a ser libertado da prisão... 589 00:30:04,530 --> 00:30:07,610 Mais tarde, no ano de 2023, 590 00:30:07,630 --> 00:30:10,350 por favor diga ao seu pai... 591 00:30:10,370 --> 00:30:12,230 ele tem que proteger Sun-jae, 592 00:30:12,300 --> 00:30:14,470 não eu. 593 00:30:14,570 --> 00:30:16,120 O que você está falando? 594 00:30:16,140 --> 00:30:17,970 Proteger o quê? 595 00:30:18,640 --> 00:30:20,660 Não posso te contar em detalhes. 596 00:30:20,680 --> 00:30:23,360 Apenas diga a ele o que eu disse. 597 00:30:23,380 --> 00:30:24,890 Isso tem a ver... 598 00:30:24,910 --> 00:30:27,750 com o criminoso do caso do reservatório de Juyang? 599 00:30:28,050 --> 00:30:30,270 Você é surpreendentemente perspicaz. 600 00:30:30,290 --> 00:30:32,840 Meu pai está nesse caso e você foi a vítima. 601 00:30:32,860 --> 00:30:35,260 Você não me pediria um favor aleatório. 602 00:30:35,490 --> 00:30:38,510 Você teria feito um bom detetive se você estudou muito. 603 00:30:38,530 --> 00:30:41,600 Mas por que o ano de 2023? 604 00:30:41,860 --> 00:30:43,630 Bem... 605 00:30:44,830 --> 00:30:46,280 Eu não posso te dizer o motivo. 606 00:30:46,300 --> 00:30:48,050 Por que você mesmo não conta a ele em 2023, 607 00:30:48,070 --> 00:30:50,110 em vez de me pedir para fazer isso? 608 00:30:50,440 --> 00:30:53,760 Quando chegar, não serei eu, mas meu eu passado, 609 00:30:53,780 --> 00:30:56,680 e ela não tem ideia. 610 00:30:58,010 --> 00:31:01,480 Ex-namorada, você vai explicar para que eu possa entender? 611 00:31:01,580 --> 00:31:04,320 Bem, é... 612 00:31:08,690 --> 00:31:12,260 Certo. Qual é o sentido de se esconder quando Sun-jae descobriu isso também? 613 00:31:14,760 --> 00:31:16,870 Na verdade, eu... 614 00:31:22,070 --> 00:31:23,870 sou do futuro. 615 00:31:31,410 --> 00:31:35,980 ♫ Você é um presente ♫ 616 00:31:36,050 --> 00:31:40,720 ♫ do céu ♫ Ela está tão bêbada. 617 00:31:59,340 --> 00:32:01,110 In-hyuk. 618 00:32:01,340 --> 00:32:03,040 Você tem certeza... 619 00:32:03,380 --> 00:32:05,230 você não tocou essa música para Sol? 620 00:32:05,250 --> 00:32:06,700 Para Sol? 621 00:32:06,720 --> 00:32:08,550 Por que eu tocaria para ela? 622 00:32:08,820 --> 00:32:12,120 Por que? Eu deveria tocar para ela? 623 00:32:13,760 --> 00:32:15,970 Como ela conhecia a música, então? 624 00:32:15,990 --> 00:32:18,760 Ela realmente ouviu isso no futuro? 625 00:32:27,800 --> 00:32:30,120 Não será fácil encontrá-lo, 626 00:32:30,140 --> 00:32:32,250 porque a maioria das famílias tem esse caminhão. 627 00:32:32,270 --> 00:32:35,060 Poxa. É uma pena que existam não há câmeras de segurança por aqui. 628 00:32:35,080 --> 00:32:36,830 Há um em frente à guarita policial. 629 00:32:36,850 --> 00:32:38,630 Envie-me todas as imagens daquela câmera. 630 00:32:38,650 --> 00:32:40,000 Perdão? 631 00:32:40,020 --> 00:32:42,230 Não creio que a filmagem de seis meses atrás... 632 00:32:42,250 --> 00:32:44,130 ainda está lá, porque já faz um tempo. 633 00:32:44,150 --> 00:32:47,240 Não. Estou falando do dia do incêndio. 634 00:32:47,260 --> 00:32:49,610 Se ele dirigisse o caminhão, a câmera deveria ter capturado. 635 00:32:50,130 --> 00:32:51,270 "O mercado de madrugada"? 636 00:32:51,290 --> 00:32:52,940 Não espere por mim. Apenas vá para a cama. 637 00:32:52,960 --> 00:32:55,480 - Você não pode voltar para casa hoje à noite, então. - Ei, Sun-jae. 638 00:32:55,500 --> 00:32:57,850 - Tenho boas notícias. - "Boas notícias"? 639 00:32:57,870 --> 00:33:00,580 O centro de reabilitação nos EUA 640 00:33:00,600 --> 00:33:03,850 Felizmente, um atleta antes nós cancelamos seu compromisso. 641 00:33:03,870 --> 00:33:05,700 Isso significa que você pode ser tratado imediatamente, 642 00:33:05,720 --> 00:33:08,060 então marquei a consulta sem hesitar. 643 00:33:08,080 --> 00:33:10,830 Ouvi dizer que tivemos que esperar meses. 644 00:33:10,850 --> 00:33:12,630 Isto deve ser o destino. 645 00:33:12,650 --> 00:33:15,630 Ei. Estive ocupado o dia todo... 646 00:33:15,650 --> 00:33:17,530 conseguir as passagens aéreas e tudo. 647 00:33:17,550 --> 00:33:18,870 Verifique quando chegar em casa. 648 00:33:18,890 --> 00:33:22,600 Além disso, não se esqueça de tirar folga amanhã. 649 00:33:22,620 --> 00:33:25,140 Quando devo sair do país? 650 00:33:25,160 --> 00:33:27,660 O que? É... 651 00:33:27,730 --> 00:33:29,710 - É muito em breve, mas... - Meu Deus! 652 00:33:29,730 --> 00:33:31,510 - O que? - Poxa. 653 00:33:31,530 --> 00:33:34,200 Eu confiarei em você. Apenas me diga. 654 00:33:34,270 --> 00:33:36,380 Qual time vencerá a Série Coreana este ano? 655 00:33:36,400 --> 00:33:37,450 Eu não me lembro. 656 00:33:37,470 --> 00:33:38,890 Mesmo que eu saiba, não posso te contar. 657 00:33:38,910 --> 00:33:41,210 Como posso confiar em você, então? 658 00:33:43,950 --> 00:33:46,060 Cabe a você acreditar em mim ou não, 659 00:33:46,080 --> 00:33:49,030 mas lembre-se do que eu lhe disse durante 15 anos, 660 00:33:49,050 --> 00:33:51,490 e conte ao detetive Kim sobre isso. 661 00:33:51,650 --> 00:33:54,690 É para salvar a vida de alguém. OK? 662 00:33:55,190 --> 00:33:58,660 Aconteceu alguma coisa com o futuro Sun-jae? 663 00:33:59,260 --> 00:34:01,160 Ele se machucou gravemente? 664 00:34:01,360 --> 00:34:05,030 Eu disse que não posso te contar o que acontecerá no futuro. 665 00:34:05,870 --> 00:34:09,180 Como você pode perguntar ao seu ex-namorado proteger outro cara? 666 00:34:09,200 --> 00:34:10,950 Você está me deixando com ciúmes. 667 00:34:10,970 --> 00:34:14,160 Poxa. Flertar é tão natural para você. 668 00:34:14,180 --> 00:34:16,180 Bondade. Que mulherengo. 669 00:34:16,510 --> 00:34:19,510 A propósito, esta área é um pouco escura. 670 00:34:20,950 --> 00:34:23,430 Aqui. Espere. 671 00:34:23,450 --> 00:34:25,030 Eu não vou segurar sua mão. 672 00:34:25,050 --> 00:34:26,850 Não estou falando da minha mão. 673 00:34:27,120 --> 00:34:29,260 Segure isso, pelo menos. 674 00:34:33,530 --> 00:34:35,440 Pare de brincar e vá embora. 675 00:34:35,460 --> 00:34:37,570 Até onde você vai me seguir? 676 00:34:37,900 --> 00:34:39,650 Vou te levar para casa. 677 00:34:39,670 --> 00:34:41,320 Esse cara ainda não foi preso. 678 00:34:41,340 --> 00:34:43,340 E se ele vier te procurar? 679 00:34:44,240 --> 00:34:46,590 Tudo bem. Isso não vai acontecer ainda. 680 00:34:46,610 --> 00:34:48,310 "Ainda"? 681 00:34:52,580 --> 00:34:54,320 Sim, mãe. 682 00:34:55,220 --> 00:34:56,920 O que? 683 00:35:03,790 --> 00:35:04,910 Por que você está tão atrasado? 684 00:35:04,930 --> 00:35:06,340 O que está acontecendo? 685 00:35:06,360 --> 00:35:08,160 Pelo amor de Deus! 686 00:35:08,830 --> 00:35:10,410 Olha quem está aqui. 687 00:35:10,430 --> 00:35:12,410 É o ex-namorado de Sol, Tae-seong. 688 00:35:12,430 --> 00:35:13,920 - Mãe. - Olá. 689 00:35:13,940 --> 00:35:16,490 Poxa. Foi o fogo que outro dia, e hoje é água. 690 00:35:16,510 --> 00:35:19,190 Posso ver você sempre que tivermos um problema. 691 00:35:19,210 --> 00:35:20,460 Eu amo isso. 692 00:35:20,480 --> 00:35:21,490 Está frio. 693 00:35:21,510 --> 00:35:24,360 Por que Sun-jae está coletando água assim? 694 00:35:24,380 --> 00:35:27,930 Pedi a ele que viesse nos ajudar. 695 00:35:27,950 --> 00:35:30,930 - Avó. - Vamos deixar inundar, então? 696 00:35:30,950 --> 00:35:32,300 Inacreditável. 697 00:35:32,320 --> 00:35:34,800 Geum foi buscar o Sr. Kim, que consertou o cano de água antes, 698 00:35:34,820 --> 00:35:37,110 então só precisamos esperar um pouco. Meu Deus! 699 00:35:37,130 --> 00:35:39,860 Ainda. Isso é uma loucura. 700 00:35:44,570 --> 00:35:47,340 Ei. Eu farei isso. Dê para mim. 701 00:35:47,600 --> 00:35:49,300 Esqueça. 702 00:35:50,070 --> 00:35:53,360 Ei, você não vê que os braços da sua mãe estão doendo? 703 00:35:53,380 --> 00:35:55,080 Você segura. 704 00:35:56,710 --> 00:35:57,730 Eu farei isso. 705 00:35:57,750 --> 00:36:00,580 Você vai, Tae-seong? Você tem algum tempo? 706 00:36:00,720 --> 00:36:02,360 Tempo é tudo que tenho. 707 00:36:02,380 --> 00:36:04,030 Eu amo isso. 708 00:36:04,050 --> 00:36:06,490 - Mãe! - O que? 709 00:36:07,160 --> 00:36:08,860 Poxa. Eu amo isso. 710 00:36:12,290 --> 00:36:15,510 Por que a água está saindo sem parar? 711 00:36:15,530 --> 00:36:17,180 Outros canos também quebraram? 712 00:36:17,200 --> 00:36:19,100 Pelo amor de Deus. 713 00:36:19,670 --> 00:36:21,370 Poxa. 714 00:36:22,840 --> 00:36:24,770 Olá, Sol. Aqui. 715 00:36:28,210 --> 00:36:29,930 Mande-os para casa agora. 716 00:36:29,950 --> 00:36:32,030 Eles se apresentaram para nos ajudar. 717 00:36:32,050 --> 00:36:34,120 Eu não liguei para eles. 718 00:36:38,450 --> 00:36:40,190 Bom. 719 00:36:41,460 --> 00:36:43,690 Preciso jogar a água fora. 720 00:36:44,890 --> 00:36:47,460 - Poxa. - Segure isso por um segundo. 721 00:36:47,530 --> 00:36:49,500 - O que? - Espere. 722 00:36:53,900 --> 00:36:55,640 Eu carrego para você. 723 00:36:56,040 --> 00:36:57,770 Poxa. 724 00:36:57,970 --> 00:36:59,450 Ele é tão amigável. 725 00:36:59,470 --> 00:37:01,710 Poxa. Por que eles terminaram? 726 00:37:01,840 --> 00:37:04,680 - Mãe! - O que? 727 00:37:09,350 --> 00:37:11,800 Nossa, Tae-seong. Com seu lindo rosto, 728 00:37:11,820 --> 00:37:13,700 você faz as coisas muito bem. 729 00:37:13,720 --> 00:37:15,470 Eu sou bonita, de fato, mãe. 730 00:37:15,490 --> 00:37:17,190 "Mãe"? 731 00:37:18,030 --> 00:37:19,890 Venha e segure. 732 00:37:27,270 --> 00:37:29,000 "Mãe"? 733 00:37:29,040 --> 00:37:30,870 Não posso chamá-la de “Pai”, posso? 734 00:37:34,280 --> 00:37:35,860 Mãe. 735 00:37:35,880 --> 00:37:38,230 Veja os braços do nosso Sun-jae. 736 00:37:38,250 --> 00:37:41,620 Porque ele costumava nadar, eles são muito robustos. 737 00:37:41,850 --> 00:37:44,050 Você não pode comparar meus músculos... 738 00:37:44,150 --> 00:37:47,020 para aquele que apenas fica por aí. 739 00:37:47,060 --> 00:37:48,640 "Quem fica por aí"? 740 00:37:48,660 --> 00:37:50,390 Estou errado? 741 00:37:52,930 --> 00:37:55,280 Bok-em breve, o Sr. Kim está aqui, 742 00:37:55,300 --> 00:37:57,110 então suba imediatamente. 743 00:37:57,130 --> 00:37:58,550 - Ele está aqui? - Sim. 744 00:37:58,570 --> 00:38:01,320 Sol. Vamos para o telhado para pegar um grande balde. 745 00:38:01,340 --> 00:38:02,320 Avó. 746 00:38:02,340 --> 00:38:04,720 - Mãe, não é isso. - Eu sei. 747 00:38:04,740 --> 00:38:06,150 - Vamos. - Poxa. 748 00:38:06,170 --> 00:38:08,980 Meu Deus. 749 00:38:13,670 --> 00:38:15,100 A água espirrou em mim. 750 00:38:15,120 --> 00:38:17,250 Já estava molhado, então por que você se importa? 751 00:38:20,020 --> 00:38:21,270 - Poxa. - Ei. 752 00:38:21,290 --> 00:38:23,390 Já estava molhado, então por que se preocupar? 753 00:38:25,490 --> 00:38:28,260 Ei, espere um segundo novamente. 754 00:38:38,910 --> 00:38:41,320 Poxa. Ela trabalhou duro para limpá-lo. Kim Tae Seong! 755 00:38:41,340 --> 00:38:43,080 Droga. 756 00:38:43,410 --> 00:38:45,280 Faça certo. 757 00:38:45,550 --> 00:38:46,560 O que você quer dizer? 758 00:38:46,580 --> 00:38:48,860 Se você não vai ajudar, vá embora. 759 00:38:48,880 --> 00:38:50,270 Você é genro dela ou o quê? 760 00:38:50,300 --> 00:38:52,200 Quem é você para me dizer o que fazer? 761 00:38:52,220 --> 00:38:54,310 Quem é você para seguir Sol até aqui para pegar água? 762 00:38:54,330 --> 00:38:55,840 O ex-namorado dela? 763 00:38:55,860 --> 00:38:58,760 Você não é amigo nem ex-namorado dela. 764 00:38:58,830 --> 00:39:00,560 Eu sou vizinho dela, 765 00:39:00,800 --> 00:39:03,160 que está mais próximo do que um parente distante. 766 00:39:04,000 --> 00:39:07,400 Não. Desde que você foi dispensado, você é pior que um estranho. 767 00:39:09,040 --> 00:39:11,620 Droga, In-hyuk. Você é um homem com uma boca grande. 768 00:39:11,640 --> 00:39:13,840 Eu saí com ela uma vez. 769 00:39:14,240 --> 00:39:17,210 Você não saiu com ela. Você a usou. 770 00:39:19,650 --> 00:39:21,550 Como você pode ter certeza? 771 00:39:22,280 --> 00:39:25,020 - O que? - E se eu realmente gostasse dela? 772 00:39:31,230 --> 00:39:32,960 O que você está fazendo? 773 00:39:35,630 --> 00:39:37,020 Não estou fazendo nada com você. 774 00:39:37,050 --> 00:39:39,120 Se eu fosse fazer alguma coisa, faria com Sol. 775 00:39:39,250 --> 00:39:40,940 Pelo amor de Deus. 776 00:39:42,170 --> 00:39:43,850 Pare de brincar com Sol. 777 00:39:43,870 --> 00:39:46,070 O que você sabe sobre ela? 778 00:39:47,140 --> 00:39:48,840 Droga. 779 00:40:13,940 --> 00:40:15,750 Avó. Qual cano estourou? 780 00:40:15,770 --> 00:40:17,890 Era o cano da sala da caldeira. 781 00:40:17,910 --> 00:40:19,860 O Sr. Kim está consertando isso agora. 782 00:40:19,880 --> 00:40:22,220 Vamos descer e limpar as coisas. 783 00:40:22,240 --> 00:40:23,980 - Sim. - Certo. 784 00:40:39,030 --> 00:40:40,730 Não. 785 00:40:44,570 --> 00:40:46,800 Sun-jae. Kim Tae Seong! 786 00:41:07,720 --> 00:41:09,270 Por favor, pare com isso! 787 00:41:09,290 --> 00:41:11,710 Oh meu Deus. Isso é tão assustador. 788 00:41:11,730 --> 00:41:13,710 Nesse ritmo, será o nosso fim. 789 00:41:13,730 --> 00:41:18,170 Isso vai matar todos nós! 790 00:41:49,930 --> 00:41:52,390 Vídeos e DVDs de ouro 791 00:41:52,420 --> 00:41:54,520 Caixa de devolução 792 00:42:01,040 --> 00:42:03,090 Ei, como você pôde soltar minha mão? 793 00:42:03,110 --> 00:42:04,530 Eu salvei você. 794 00:42:04,550 --> 00:42:05,860 Você pequeno...! 795 00:42:05,880 --> 00:42:07,360 - Você...! - Poxa. 796 00:42:07,380 --> 00:42:09,530 Bondade. Muito obrigado pela sua ajuda. 797 00:42:09,550 --> 00:42:11,540 - Obrigado. - Não sei como te agradecer. 798 00:42:11,570 --> 00:42:14,130 Você sabe o que? Suba e coma conosco antes de ir. 799 00:42:14,160 --> 00:42:16,170 - Mãe. Já passa da meia-noite. - O que? 800 00:42:16,190 --> 00:42:18,190 Já é tão tarde? 801 00:42:18,360 --> 00:42:19,840 Oh não. Eu me sinto péssimo. 802 00:42:19,860 --> 00:42:21,510 Então acho que você terá que voltar. 803 00:42:21,540 --> 00:42:22,840 Vou cozinhar algo gostoso para você. 804 00:42:22,860 --> 00:42:25,280 OK. Ligue-me a qualquer hora. 805 00:42:25,300 --> 00:42:27,250 Aguentar. Oh não. 806 00:42:27,270 --> 00:42:28,720 O ônibus deve ter parado de funcionar. 807 00:42:28,740 --> 00:42:30,250 Como você vai chegar em casa, Tae-seong? 808 00:42:30,280 --> 00:42:32,710 Você deveria dormir aqui. Seu as roupas também estão molhadas, de qualquer maneira. 809 00:42:32,740 --> 00:42:34,540 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 810 00:42:36,010 --> 00:42:37,230 Ele não deveria. 811 00:42:37,250 --> 00:42:39,160 Ele está certo, mãe. Sol é uma mulher adulta agora. 812 00:42:39,180 --> 00:42:41,460 Por que você continua deixando caras dormem na nossa casa? 813 00:42:41,480 --> 00:42:43,430 Nossa, ficarei em casa a noite toda. 814 00:42:43,450 --> 00:42:44,630 Nada vai acontecer. 815 00:42:44,650 --> 00:42:47,020 Além disso, Tae-seong não é assim. 816 00:42:50,760 --> 00:42:52,660 Algumas coisas acontecem, não importa o que aconteça, 817 00:42:53,060 --> 00:42:55,230 se eles estão prestes a acontecer. 818 00:42:57,800 --> 00:42:59,710 Então não sei o que fazer. Eu me sinto péssimo. 819 00:42:59,730 --> 00:43:00,720 Posso apenas dormir aqui. 820 00:43:00,740 --> 00:43:02,610 - Não será desconfortável para mim. - Certo? 821 00:43:02,640 --> 00:43:04,470 Ele pode dormir na minha casa. 822 00:43:05,140 --> 00:43:06,820 Sim. Isso será melhor. 823 00:43:06,840 --> 00:43:07,960 Sim. 824 00:43:07,980 --> 00:43:11,030 Vocês estão se dando bem, certo? 825 00:43:11,050 --> 00:43:14,080 Vocês não brigaram ou qualquer coisa agora. Certo? 826 00:43:20,860 --> 00:43:23,920 Poxa. Isso é bobagem. Estamos muito perto. 827 00:43:24,160 --> 00:43:26,330 - Nós somos? - Sim. 828 00:43:33,970 --> 00:43:35,840 Você tem água? 829 00:43:40,540 --> 00:43:41,890 Poxa. 830 00:43:41,910 --> 00:43:44,910 Primeiro lugar. Outro primeiro lugar. 831 00:43:45,450 --> 00:43:47,720 O que há com este Prêmio Bom Samaritano? 832 00:43:50,990 --> 00:43:52,750 Ei. 833 00:43:54,190 --> 00:43:56,410 - Você não tem gelo? - Apenas beba, sim? 834 00:43:56,430 --> 00:43:58,140 Multar. 835 00:44:01,900 --> 00:44:03,280 Você precisa dormir aqui? 836 00:44:03,300 --> 00:44:05,900 Você disse que me deixaria. Não foi? 837 00:44:06,070 --> 00:44:07,350 Você mudou de ideia? 838 00:44:07,370 --> 00:44:09,170 Achei que estávamos perto. 839 00:44:13,440 --> 00:44:16,120 Ei. Então fique quieto e vá dormir agora. 840 00:44:16,140 --> 00:44:18,190 Não consigo dormir no chão. 841 00:44:18,210 --> 00:44:20,040 - E a sua cama? - Você quer morrer? 842 00:44:20,060 --> 00:44:21,560 Eu estava brincando. 843 00:44:21,580 --> 00:44:23,930 Você acha que eu quero dormir na mesma cama que você? 844 00:44:23,950 --> 00:44:26,080 Vou dormir no sofá. 845 00:44:29,620 --> 00:44:31,760 Poxa. Aquele idiota. 846 00:44:38,070 --> 00:44:39,870 Tudo bem. 847 00:44:42,800 --> 00:44:44,570 O que você está fazendo aqui? 848 00:44:45,740 --> 00:44:47,360 O que? 849 00:44:47,380 --> 00:44:48,820 Você é vigia noturno? 850 00:44:48,840 --> 00:44:50,450 Você está preocupado que eu possa entrar furtivamente... 851 00:44:50,470 --> 00:44:52,090 Sol está em casa quando você vai dormir? 852 00:44:52,110 --> 00:44:54,820 Eu não posso dizer essa possibilidade não passou pela minha cabeça. 853 00:44:55,920 --> 00:44:57,470 Você e Sol devem pensar... 854 00:44:57,490 --> 00:44:59,670 Eu sou algum tipo de idiota que não conhece nada melhor. 855 00:44:59,690 --> 00:45:02,060 Se você sabe disso, saia assim que acordar. 856 00:45:03,960 --> 00:45:05,910 Você é tão lento, 857 00:45:05,930 --> 00:45:08,130 ou você é cego? 858 00:45:10,930 --> 00:45:13,630 Você diz que gosta dela, mas você não tenho ideia sobre os sentimentos dela. 859 00:45:13,650 --> 00:45:15,180 Não entendo por que... 860 00:45:15,200 --> 00:45:17,300 você se sente ameaçado por mim. 861 00:45:18,010 --> 00:45:18,990 O que? 862 00:45:19,010 --> 00:45:22,190 Não desperdice sua energia, obtendo ciúmes de mim sem motivo. 863 00:45:22,210 --> 00:45:24,480 Concentre-se apenas em se proteger, 864 00:45:24,810 --> 00:45:27,760 caso contrário, por que ela iria venha e me peça para protegê-lo? 865 00:45:27,780 --> 00:45:29,030 Você também tem uma grande construção. 866 00:45:29,050 --> 00:45:30,870 O que você quer dizer? 867 00:45:30,890 --> 00:45:33,020 Ela vai me repreender se eu lhe der mais detalhes. 868 00:45:33,120 --> 00:45:35,360 Você mesmo pode perguntar a ela. 869 00:45:44,300 --> 00:45:46,170 O que é isso? 870 00:45:47,340 --> 00:45:49,070 Você está indo embora? 871 00:45:49,600 --> 00:45:50,940 Para Los Angeles 872 00:45:54,710 --> 00:45:56,860 Data: 10 de abril Nome: Ryu Sun-jae, Para Los Angeles 873 00:45:56,880 --> 00:46:00,160 Felizmente, um atleta antes nós cancelamos seu compromisso. 874 00:46:00,180 --> 00:46:02,010 Isso significa que você pode ser tratado imediatamente, 875 00:46:02,030 --> 00:46:05,100 então marquei a consulta sem hesitar. 876 00:46:06,690 --> 00:46:08,890 Por que estou saindo de repente assim? 877 00:46:10,530 --> 00:46:11,590 Assassinato no reservatório de Juyang 878 00:46:16,600 --> 00:46:18,970 Assassinato no reservatório de Juyang caso se transformar em caso arquivado? 879 00:46:21,140 --> 00:46:23,340 Caso de cadáver em Juyang Reservatório enfrenta dificuldade 880 00:46:28,740 --> 00:46:31,380 Como o caso está demorando tempo, as pessoas estão preocupadas... 881 00:46:45,090 --> 00:46:48,480 Você está assistindo a megaescala audição nacional, "Superstar K." 882 00:46:48,500 --> 00:46:51,280 Estou sentindo um calor intenso de pessoas para sobreviver no show. 883 00:46:51,310 --> 00:46:57,040 Quem será o único superstar que liderará a Coreia? 884 00:46:57,310 --> 00:46:59,550 - K! - "Superestrela K." 885 00:46:59,570 --> 00:47:01,480 Seo In-guk 886 00:47:06,010 --> 00:47:07,130 Estou com tanto ciúme. 887 00:47:07,150 --> 00:47:08,360 Ele deve ter passado. 888 00:47:08,380 --> 00:47:10,550 Espero que consigamos a camiseta também. 889 00:47:12,390 --> 00:47:14,800 A propósito, você está usando peruca? 890 00:47:14,820 --> 00:47:16,720 Parece cabelo de verdade. 891 00:47:16,820 --> 00:47:19,260 Cortei meu cabelo curto. Como eu poderia vir aqui com meu cabelo? 892 00:47:19,280 --> 00:47:22,180 Quando estou na TV, o clipe permanecerá online para sempre. 893 00:47:22,830 --> 00:47:25,570 - Quando Sun-jae chegará aqui? - O que? 894 00:47:26,440 --> 00:47:28,050 Que. 895 00:47:28,070 --> 00:47:30,570 Ele estará aqui em breve. Sim. Ele está vindo. 896 00:47:31,410 --> 00:47:33,170 Droga. 897 00:47:35,940 --> 00:47:37,950 Universidade Yeonseo 898 00:47:38,750 --> 00:47:39,730 Minha querida irmã. 899 00:47:39,750 --> 00:47:42,030 Você poderia encontrar minha tarefa na sala do meu departamento, 900 00:47:42,050 --> 00:47:44,020 e enviá-lo ao meu professor? Por favor, por favor? 901 00:47:44,050 --> 00:47:46,020 Nossa, que incômodo. 902 00:47:50,560 --> 00:47:52,360 Este é o lugar? 903 00:47:53,360 --> 00:47:55,460 Sun-jae está voando para fora da Coreia hoje? 904 00:47:56,200 --> 00:47:58,360 Por que ele está saindo tão de repente, não está dizendo adeus? 905 00:47:58,380 --> 00:47:59,480 Não é repentino. 906 00:47:59,500 --> 00:48:01,720 O treinador tem perguntado ele passar por uma reabilitação. 907 00:48:01,740 --> 00:48:03,720 Talvez devêssemos ter cumprimentou-o no aeroporto. 908 00:48:03,740 --> 00:48:05,120 Você quer se despedir dele? 909 00:48:05,140 --> 00:48:08,390 Além disso, o avião sai às 19h30, então ele partirá em uma hora. 910 00:48:08,410 --> 00:48:10,190 Já estamos atrasados. 911 00:48:10,210 --> 00:48:11,980 Aquele idiota de coração frio. 912 00:48:15,480 --> 00:48:17,000 Sun-jae. 913 00:48:17,020 --> 00:48:18,900 Mal consegui despachar sua bagagem. 914 00:48:18,920 --> 00:48:21,490 Foram 50 libras. Nós éramos bem perto do limite de peso. 915 00:48:21,510 --> 00:48:24,070 - O que? - Embrulhei o gochujang com cuidado. 916 00:48:24,090 --> 00:48:26,370 Tenha cuidado com isso, para não explodir. 917 00:48:26,390 --> 00:48:28,510 - As algas e os flocos de lavanda... - Papai. 918 00:48:28,530 --> 00:48:30,610 Estou emigrando? Além disso, 919 00:48:30,630 --> 00:48:32,250 eles vão me colocar em seu plano alimentar. 920 00:48:32,270 --> 00:48:33,510 Cale a boca, seu idiota. 921 00:48:33,530 --> 00:48:35,420 Você estará derramando lágrimas de amor... 922 00:48:35,440 --> 00:48:37,550 ao pensar em mim sempre que você come. 923 00:48:37,570 --> 00:48:40,760 Certo. Assim que você chegar, ligue para o treinador Ahn imediatamente. OK? 924 00:48:40,780 --> 00:48:42,460 Ele irá buscá-lo pessoalmente. 925 00:48:42,480 --> 00:48:43,590 Eu entendi. 926 00:48:43,610 --> 00:48:45,190 Poxa. 927 00:48:45,210 --> 00:48:46,600 Se você está preocupado, venha comigo. 928 00:48:46,630 --> 00:48:48,030 Eu adoraria ir com você, 929 00:48:48,050 --> 00:48:50,100 se eu não tivesse que administrar o restaurante. 930 00:48:50,120 --> 00:48:52,870 Na verdade, estamos comprando carne hoje. Eu tenho que inspecionar isso. 931 00:48:52,890 --> 00:48:54,470 Não posso estar aqui agora. 932 00:48:54,490 --> 00:48:55,900 Exatamente. 933 00:48:55,920 --> 00:48:57,890 Volte para o restaurante agora. 934 00:48:58,290 --> 00:48:59,940 Certo. Você é um adulto agora. 935 00:48:59,960 --> 00:49:02,610 Você pode entrar no avião sozinho, certo? 936 00:49:02,630 --> 00:49:06,170 OK. Poxa. Estou muito orgulhoso de você, meu filho. 937 00:49:06,400 --> 00:49:08,350 - Eu acredito em você. - OK. 938 00:49:08,370 --> 00:49:11,340 - OK. Tenha uma viagem segura. - OK. 939 00:49:11,370 --> 00:49:13,190 Certo. Você sabe... 940 00:49:13,210 --> 00:49:14,960 você tem que tirar os sapatos, certo? 941 00:49:14,980 --> 00:49:17,210 - Claro que sim. - OK. 942 00:49:17,480 --> 00:49:18,550 Estrela K 943 00:49:20,110 --> 00:49:22,220 Nós somos os próximos. 944 00:49:23,120 --> 00:49:25,650 Por que Sun-jae ainda não está aqui? 945 00:49:26,620 --> 00:49:28,420 Baek In Hyuk. 946 00:49:28,460 --> 00:49:30,220 Você. 947 00:49:32,190 --> 00:49:34,190 Diga-me a verdade. 948 00:49:36,300 --> 00:49:38,070 Bem, 949 00:49:38,630 --> 00:49:41,070 a verdade é que Sun-jae não pode vir. 950 00:49:41,470 --> 00:49:43,300 - O que? - O que? 951 00:49:44,470 --> 00:49:47,040 - Olá. Somos Eclipse! - Olá. Somos Eclipse! 952 00:49:49,010 --> 00:49:51,060 A propósito, há quatro pessoas na sua banda. 953 00:49:51,080 --> 00:49:53,110 Onde está o último membro? 954 00:49:53,450 --> 00:49:56,380 Certo. O vocalista. Como vem o vocalista não está aqui? 955 00:49:56,880 --> 00:49:58,100 Vou trazê-lo agora mesmo. 956 00:49:58,120 --> 00:49:59,950 Espere. Dê-me um segundo. 957 00:50:00,560 --> 00:50:02,990 - Só vai demorar um segundo. - O que há com esses caras? 958 00:50:11,570 --> 00:50:14,870 Olá. Sou Baek In-hyuk, o vocalista. 959 00:50:20,680 --> 00:50:22,590 Este é um anúncio... 960 00:50:22,610 --> 00:50:25,450 para passageiros em voos internacionais. 961 00:50:58,780 --> 00:51:00,980 10 de abril, 19h40. 962 00:51:05,550 --> 00:51:07,960 Ele realmente foi embora. 963 00:51:09,290 --> 00:51:11,190 Que alívio. 964 00:51:23,840 --> 00:51:26,250 Eu não me importo com viagens no tempo. 965 00:51:26,270 --> 00:51:29,160 Não importa de qual fuso horário você é. 966 00:51:29,180 --> 00:51:31,460 Em todos aqueles tempos que você viveu, 967 00:51:31,480 --> 00:51:33,610 houve algum momento em que você gostou de mim? 968 00:51:35,280 --> 00:51:36,900 Nem por um momento? 969 00:51:36,920 --> 00:51:38,330 Certo, 970 00:51:38,350 --> 00:51:39,830 não houve. 971 00:51:39,850 --> 00:51:42,160 Me desculpe, eu menti. 972 00:51:42,360 --> 00:51:43,940 Sun-jae, 973 00:51:43,960 --> 00:51:46,870 mas tenho mais medo de te perder de novo... 974 00:51:46,890 --> 00:51:50,230 para o resto da minha vida, do que perder seu carinho, 975 00:51:50,770 --> 00:51:54,600 então a única coisa que posso fazer é te afastar como um covarde. 976 00:52:12,150 --> 00:52:14,220 Nós passamos! 977 00:52:15,060 --> 00:52:18,040 Sun-jae! Sua música nos ajudou a passar! 978 00:52:18,060 --> 00:52:19,570 Ei, deveríamos nos curvar a Sun-jae. 979 00:52:19,590 --> 00:52:21,910 Devemos nós? Em que direção os EUA estão voltados? 980 00:52:21,930 --> 00:52:23,150 Quem se importa? Vamos apenas fazer isso. 981 00:52:23,170 --> 00:52:25,580 - Obrigado, Sun-jae! - Obrigado! 982 00:52:29,440 --> 00:52:32,970 Eu só preciso encontrar uma maneira de ficar seguro. 983 00:52:46,150 --> 00:52:48,760 Você acha que pode se lembrar mais alguma coisa sobre o caminhão? 984 00:52:48,780 --> 00:52:51,000 Dado o comportamento característica do culpado, 985 00:52:51,030 --> 00:52:53,240 ele pode estar fugindo com seu carro. 986 00:53:26,690 --> 00:53:27,940 Sun-jae. 987 00:53:27,960 --> 00:53:29,710 Por que...? 988 00:53:29,730 --> 00:53:30,850 Por que você está correndo? 989 00:53:30,870 --> 00:53:33,370 Por que você está aqui? 990 00:53:42,680 --> 00:53:44,490 Não. Não chegue perto. 991 00:53:44,510 --> 00:53:45,590 Não venha. 992 00:53:45,610 --> 00:53:47,910 Eu disse para você não chegar perto! 993 00:54:29,890 --> 00:54:32,630 Por que você não foi? 994 00:54:35,260 --> 00:54:36,810 Eu não vou... 995 00:54:36,830 --> 00:54:38,600 em qualquer lugar. 996 00:54:40,800 --> 00:54:42,580 Por que não? 997 00:54:42,600 --> 00:54:44,920 Você deveria ter ido para os EUA 998 00:54:44,940 --> 00:54:48,880 Por que você não saiu da Coreia? Você não pode estar aqui! 999 00:54:49,840 --> 00:54:51,750 Você gosta de mim! 1000 00:54:54,080 --> 00:54:55,950 Eu descobri tudo. 1001 00:54:57,450 --> 00:54:59,850 Por que você continua me afastando. 1002 00:54:59,990 --> 00:55:01,760 eu... 1003 00:55:02,860 --> 00:55:04,690 descobri tudo, 1004 00:55:07,860 --> 00:55:09,480 então... 1005 00:55:09,500 --> 00:55:11,600 Estou aqui para fazer você mudar de ideia. 1006 00:55:36,920 --> 00:55:38,470 Não desperdice sua energia, 1007 00:55:38,490 --> 00:55:40,440 ficando com ciúmes de mim sem motivo. 1008 00:55:40,460 --> 00:55:42,280 Concentre-se apenas em se proteger, 1009 00:55:42,300 --> 00:55:45,870 caso contrário, por que ela viria e me pedir para protegê-lo? 1010 00:55:52,670 --> 00:55:55,280 Suas próprias cápsulas do tempo em todo o mundo 1011 00:55:57,310 --> 00:55:58,750 Você gostaria de viajar conosco? 1012 00:56:00,550 --> 00:56:02,380 Cápsulas do tempo 1013 00:56:19,200 --> 00:56:22,850 Meia-noite de 1º de janeiro de 2023, na ponte Hangang. 1014 00:56:22,870 --> 00:56:25,310 Não se esqueça disso. OK? 1015 00:56:25,470 --> 00:56:26,820 Por que aquele dia? 1016 00:56:26,840 --> 00:56:30,080 O presente será significativo só se eu der a você naquele dia. 1017 00:56:37,620 --> 00:56:39,630 Tempo que passa novamente. 1018 00:56:39,650 --> 00:56:41,820 Este é o meu presente. 1019 00:56:41,990 --> 00:56:43,640 Será que esse presente... 1020 00:56:43,660 --> 00:56:46,860 chegar até você no futuro? 1021 00:56:46,890 --> 00:56:50,340 Estou rezando desesperadamente para que isso aconteça, 1022 00:56:50,360 --> 00:56:52,680 escrevendo esta carta. 1023 00:56:52,700 --> 00:56:55,480 Se você está lendo isso, 1024 00:56:55,500 --> 00:56:57,990 Eu quero dizer isso. 1025 00:56:58,010 --> 00:57:01,070 Sun-jae, obrigado... 1026 00:57:01,310 --> 00:57:03,210 para viver. 1027 00:57:23,560 --> 00:57:26,770 "Tempo que passa novamente." 1028 00:57:27,030 --> 00:57:28,550 Por que você está preocupado comigo? 1029 00:57:28,570 --> 00:57:29,880 Porque eu quero proteger você! 1030 00:57:29,900 --> 00:57:30,990 Por que? 1031 00:57:31,010 --> 00:57:32,350 Por que você quer me proteger? 1032 00:57:32,370 --> 00:57:34,310 Não é como se eu fosse morrer. 1033 00:57:46,950 --> 00:57:48,920 Você está aqui para me salvar. 1034 00:57:53,590 --> 00:57:55,630 Em 2023, 1035 00:57:59,970 --> 00:58:01,840 Eu vou morrer, certo? 1036 00:58:07,610 --> 00:58:09,340 Poderia... 1037 00:58:09,980 --> 00:58:11,750 o motivo da minha morte... 1038 00:58:12,380 --> 00:58:14,280 ser você? 1039 00:58:15,750 --> 00:58:17,520 Enquanto salva você? 1040 00:58:19,050 --> 00:58:20,570 Não. 1041 00:58:20,590 --> 00:58:23,440 Não é isso, Sun-jae. 1042 00:58:23,460 --> 00:58:26,590 Eu... quero dizer... 1043 00:58:49,220 --> 00:58:51,180 Se for esse o motivo... 1044 00:58:53,020 --> 00:58:54,820 Sol. 1045 00:58:57,160 --> 00:58:59,260 Pare de fugir de mim. 1046 00:59:02,130 --> 00:59:04,000 Apenas siga seus sentimentos por mim. 1047 00:59:11,310 --> 00:59:13,470 Se eu acabar morrendo de vontade de te salvar, 1048 00:59:16,880 --> 00:59:18,680 Eu ficarei bem com isso. 1049 00:59:19,610 --> 00:59:21,380 Isso não importa. 1050 01:00:09,660 --> 01:00:13,080 Ryu Sun-jae é atacado, culpado em fuga 1051 01:00:13,100 --> 01:00:18,840 Eclipse lança “Destiny” 5º álbum completo 1052 01:00:34,090 --> 01:00:36,860 Corredor adorável 1053 01:00:37,360 --> 01:00:39,470 Acho que seu filho tem namorada. 1054 01:00:39,490 --> 01:00:41,560 Nossa, ele estava... 1055 01:00:41,860 --> 01:00:44,180 Não quero perder nem um segundo disso, 1056 01:00:44,200 --> 01:00:46,210 então não esconda seus sentimentos. 1057 01:00:46,230 --> 01:00:47,380 Não se esconda de mim. 1058 01:00:47,400 --> 01:00:49,000 Vamos ser fiéis aos nossos sentimentos. 1059 01:00:49,020 --> 01:00:50,700 Ele deve ter levado o local caminhos sem câmeras de segurança. 1060 01:00:50,720 --> 01:00:52,740 Ele pode estar planejando seu próximo crime. 1061 01:00:52,840 --> 01:00:54,890 Vim dizer-lhe proativamente para ter cuidado. 1062 01:00:54,910 --> 01:00:56,890 Não venha ver Sol novamente. 1063 01:00:56,910 --> 01:00:59,250 Ela é minha namorada agora. 1064 01:00:59,810 --> 01:01:01,030 Você o pegou? 1065 01:01:01,050 --> 01:01:03,880 Nunca mais me pressione. 1066 01:01:03,920 --> 01:01:05,670 Estarei correndo diligentemente... 1067 01:01:05,690 --> 01:01:08,620 para o ano de 2023 onde você estará.